1 00:00:29,162 --> 00:00:31,381 Bine, băiete. Bună. Bună. 2 00:00:31,765 --> 00:00:33,665 Bine, doar o secundă. 3 00:00:37,471 --> 00:00:39,370 Computer, înregistrare. 4 00:00:39,706 --> 00:00:41,986 1600 ore. 5 00:00:42,376 --> 00:00:44,546 Subiectul testului, maimuță 067, pentru a primi... 6 00:00:44,912 --> 00:00:48,282 doza de dezactivat Virusul Ebola Zair. 7 00:00:48,815 --> 00:00:51,335 Bine, micuțule. Haide acum. E în regulă. Stai nemiscat. 8 00:00:53,921 --> 00:00:55,181 Disecția programată— 9 00:00:57,524 --> 00:00:59,544 La naiba! 10 00:01:01,194 --> 00:01:03,364 Aceasta este o alertă de focar. 11 00:01:03,730 --> 00:01:06,690 Computer, suprascrie protocoale de decontaminare. 12 00:01:07,167 --> 00:01:11,117 - Autorizație de securitate, Deighton, 2877— - Organism străin detectat. 13 00:01:14,007 --> 00:01:15,527 Calculator! 14 00:01:15,809 --> 00:01:18,298 - Codurile de securitate sunt blocate. - Închide-l! Nu! 15 00:01:18,712 --> 00:01:21,142 - Procedura de decontaminare cu microunde... - Mihai! 16 00:01:21,548 --> 00:01:25,298 - va începe în 30 de secunde. - Virusul este inofensiv! 17 00:01:25,886 --> 00:01:29,166 A fost dezactivat genetic. Opriți decontaminarea. 18 00:01:29,690 --> 00:01:33,820 - Tot țesutul viu va fi vaporizat. - Încetează! Opreste asta! 19 00:01:34,461 --> 00:01:38,971 - Aceasta este o alertă de focar. - Mă lași să mor fără motiv! 20 00:01:39,666 --> 00:01:41,566 Sistem de ventilație sigilat, 21 00:01:41,902 --> 00:01:43,982 Michael, suntem frați! 22 00:01:46,773 --> 00:01:49,762 - Sistem exterior sigilat, - Nu! 23 00:01:50,243 --> 00:01:52,673 - Cinci, patru... - Doamne! 24 00:01:53,080 --> 00:01:55,160 trei, doi... 25 00:01:55,515 --> 00:01:56,825 unul. 26 00:02:14,334 --> 00:02:16,964 Nu este nimic în neregulă cu televizorul tău. 27 00:02:17,404 --> 00:02:20,014 Nu încercați pentru a regla imaginea. 28 00:02:20,440 --> 00:02:23,100 Acum controlăm transmisia. 29 00:02:23,543 --> 00:02:25,443 Controlăm orizontală... 30 00:02:25,779 --> 00:02:27,209 iar verticala. 31 00:02:27,481 --> 00:02:30,141 Putem să vă împovărăm cu o mie de canale... 32 00:02:30,584 --> 00:02:34,894 sau extindeți o singură imagine la claritatea cristalului... 33 00:02:35,555 --> 00:02:37,255 si mai departe, 34 00:02:37,557 --> 00:02:38,897 Vă putem modela viziunea... 35 00:02:39,159 --> 00:02:42,619 la orice imaginația noastră poate concepe. 36 00:02:43,163 --> 00:02:44,773 Pentru următoarea oră... 37 00:02:45,065 --> 00:02:48,575 vom controf tot ce vezi si auzi. 38 00:03:00,847 --> 00:03:04,037 Ești pe cale să experimentezi uimirea și misterul... 39 00:03:04,551 --> 00:03:08,150 care ajunge din cea mai profundă minte interioară pentru... 40 00:03:08,722 --> 00:03:10,772 Limitele exterioare. 41 00:03:16,563 --> 00:03:19,463 Se spune că civilizația a început... 42 00:03:19,933 --> 00:03:23,003 când omul a devenit pentru prima dată capabil de a-și schimba mediul. 43 00:03:23,503 --> 00:03:27,952 Ce se va întâmpla când omul va avea capacitatea de a se schimba? 44 00:03:28,642 --> 00:03:31,482 Când nici un om trebuie blestemat de ereditate? 45 00:03:31,945 --> 00:03:36,225 Va fi începutul unui glorios, nou tip de civilizație... 46 00:03:36,883 --> 00:03:40,163 sau sfârşitul din tot ce știm? 47 00:03:40,687 --> 00:03:42,297 După cum vezi in prezentarea noastra... 48 00:03:42,589 --> 00:03:45,309 încercări anterioare cu gaze lacrimogene nu au avut succes pentru controlul revoltelor. 49 00:03:45,759 --> 00:03:47,978 După cum știți cei mai mulți dintre voi, in ultimii doi ani... 50 00:03:48,361 --> 00:03:49,941 Metadyne Pharmaceuticals s-a dezvoltat... 51 00:03:50,230 --> 00:03:52,130 un agent clandestin de control urban... 52 00:03:52,466 --> 00:03:55,366 pentru militari si civili agențiile de aplicare a legii. 53 00:03:55,836 --> 00:03:57,886 cred cu tărie în valoarea de a crea... 54 00:03:58,238 --> 00:04:01,228 o armă umană de aplicare urbană. 55 00:04:01,708 --> 00:04:03,608 Și încă mai crezi agentul viral Deighton C... 56 00:04:03,944 --> 00:04:07,314 care poartă ARN mesager alterat în celulele gazdă vizate... 57 00:04:07,848 --> 00:04:09,158 este calea de urmat. 58 00:04:09,416 --> 00:04:11,606 Dar chiar acum există un deficit de performanță. 59 00:04:11,985 --> 00:04:13,825 Din pacate, deși inițial eficient... 60 00:04:14,154 --> 00:04:17,844 agentul viral Deighton C încă ucide 80% dintre subiecții săi testați pe animale. 61 00:04:18,425 --> 00:04:21,325 - Optzeci la sută? - Răsfăț-mă, Spencer. 62 00:04:23,296 --> 00:04:26,046 Se presupune că Deighton C a paraliza temporar... 63 00:04:26,500 --> 00:04:28,900 mii de oameni peste zeci de blocuri pătrate... 64 00:04:29,302 --> 00:04:33,432 fără să-i omoare, dar ucide opt din 10. 65 00:04:34,074 --> 00:04:37,444 Acum, s-ar putea să fi fost în Europa de prea mult timp, dar asta nu este un deficit. 66 00:04:37,978 --> 00:04:39,788 Este un dezastru. 67 00:04:40,113 --> 00:04:43,103 Ce am dori să știm, Spencer, dacă poți repara... 68 00:04:43,583 --> 00:04:46,013 și dacă poți să o faci în mai puţin de trei luni. 69 00:04:46,419 --> 00:04:48,758 Avem niște date despre interacțiunea medicament-medicament... 70 00:04:49,156 --> 00:04:51,026 cu corticosteroizi care pare promitator. 71 00:04:51,358 --> 00:04:55,958 Urmărim asta. Deci, da. Da, aș spune că se poate rezolva. 72 00:04:56,663 --> 00:05:00,383 Bob, când putem pune întrebarea pentru a noul director executiv pe ordinea de zi? 73 00:05:00,967 --> 00:05:02,607 Cameron Deighton a murit cu doar trei luni în urmă. 74 00:05:02,903 --> 00:05:05,803 - Cât de repede te aștepți să ne mișcăm? - Mai repede decât suntem noi. 75 00:05:06,273 --> 00:05:10,053 Faci o treabă grozavă ca scaun de actorie, dar avem nevoie de un CEO permanent acum. 76 00:05:10,644 --> 00:05:12,014 Nu cred că asta este timpul să discutăm despre asta. 77 00:05:12,279 --> 00:05:16,029 Hei, haide, Bob. Aș fi bucuros să iau postul. 78 00:05:16,616 --> 00:05:18,635 Puteți spune că este al meu cadou de bun venit acasă. 79 00:05:18,985 --> 00:05:20,765 Și cred că tatăl meu ar fi aprobat. 80 00:05:22,088 --> 00:05:24,838 Unii dintre noi cred că Spencer ar putea fi un candidat mai bun. 81 00:05:25,292 --> 00:05:27,251 Știi, această companie a fost fondată pe inovație... 82 00:05:27,594 --> 00:05:29,144 nu pe capacitatea de a obține profit. 83 00:05:29,429 --> 00:05:33,679 De ce nu stăm pe el o zi sau două, apoi votează joi? 84 00:05:39,039 --> 00:05:40,409 Hei, îmi pare rău, Spence. 85 00:05:40,674 --> 00:05:44,244 Sunt aici doar de două săptămâni și deja concuram la aceeași slujbă. 86 00:05:44,811 --> 00:05:46,741 Michael, am concurat de când ne-am născut. 87 00:05:47,080 --> 00:05:49,250 Ei bine, să câștige cel mai bun om. 88 00:05:49,616 --> 00:05:52,395 Și nu vă faceți griji. Când! fă, te voi ține la bord. 89 00:05:56,890 --> 00:05:59,789 Hei, nu întârzia în după-amiaza asta. Este petrecerea ta. 90 00:06:08,635 --> 00:06:10,945 Hai aici sus. 91 00:06:21,014 --> 00:06:22,324 Planificați următoarea călătorie? 92 00:06:25,085 --> 00:06:28,395 - De fapt, primul meu. - Păi, de cât timp ai barca? 93 00:06:28,922 --> 00:06:32,172 Ei bine, a fost al tatălui meu. Tocmai m-am mutat. 94 00:06:32,692 --> 00:06:36,762 Pot să trăiesc din ea atâta timp cât arunc o petrecere pentru fratele meu din când în când. 95 00:06:37,397 --> 00:06:39,707 - Spencer Deighton. - Tricia Lange. 96 00:06:40,100 --> 00:06:42,940 - Sunt un prieten al lui Carl Toman. - Oh da. 97 00:06:44,271 --> 00:06:48,051 - Tu ești fratele om de știință. - Aceeași. Da, ăsta sunt eu, Spencer. 98 00:06:48,642 --> 00:06:51,632 Cu cât este mai tânăr, mai înalt, mai arătos Fratele Deighton este acolo. 99 00:06:52,112 --> 00:06:55,622 Am avut deja plăcerea. 100 00:06:56,182 --> 00:06:59,142 Spence, ai grijă ce spui. Ea este un reporter. 101 00:06:59,619 --> 00:07:01,759 nu lucrez momentan. 102 00:07:02,122 --> 00:07:04,312 Bineînțeles că ești. Ei bine sunt. 103 00:07:04,691 --> 00:07:07,241 știi, este marea moștenire a anilor 90. 104 00:07:07,661 --> 00:07:12,641 Trish, iată un unghi al unei povești pentru tine. Uite, doi frați. 105 00:07:13,400 --> 00:07:17,000 Care va urma în bogații noștri și pașii tatălui strălucit, nu? 106 00:07:17,570 --> 00:07:21,730 - Omul de știință sau omul de afaceri? - Nu sunt aici să fac o poveste despre nimeni. 107 00:07:22,375 --> 00:07:27,125 Știi, povestea mai interesantă este pe care unul dintre noi îl va lua după mama. 108 00:07:27,847 --> 00:07:30,217 Scuză-mă, vrei? 109 00:07:36,790 --> 00:07:40,510 De ce ai sentimentul acela despre mama ta a fost o lovitură scăzută? 110 00:07:41,094 --> 00:07:44,404 Mama noastră e moartă. Avea coreea lui Huntington. 111 00:07:44,931 --> 00:07:47,041 Tatăl meu și-a petrecut jumătate din viață căutând leacul. 112 00:07:47,400 --> 00:07:48,830 Îmi pare rău. 113 00:07:49,836 --> 00:07:53,496 Când a murit, făceam deja studiile munca, dar Michael era în liceu. 114 00:07:54,074 --> 00:07:58,114 A avut multe probleme, așa că tatăl meu l-a trimis la internat. 115 00:07:58,745 --> 00:08:02,115 Și tot ce își amintește cu adevărat al tatălui meu este— om de afaceri. 116 00:08:02,649 --> 00:08:05,579 Îmi amintesc de el ca pe un tip încercând să-și salveze soția. 117 00:08:06,052 --> 00:08:10,592 - Și călcându-i pe urme? - Huntington este ereditar. 118 00:08:11,291 --> 00:08:13,601 Când trece de mamă, șansele de a dezvolta simptome... 119 00:08:13,994 --> 00:08:16,424 până la vârsta de 35 de ani sunt doar aproximativ 50-50. 120 00:08:16,830 --> 00:08:18,140 Știu despre asta. 121 00:08:18,398 --> 00:08:20,888 - Suferi de tremor și... - Da, pierderea coordonării. 122 00:08:21,301 --> 00:08:24,731 Uneori, în cazurile rele, schizofrenie. Și apoi, până la urmă... 123 00:08:25,271 --> 00:08:28,081 - Ei bine, există un test pentru asta. - Da. 124 00:08:28,541 --> 00:08:30,441 Michael s-a avut pe sine verificat anul trecut. 125 00:08:30,777 --> 00:08:32,766 Nu o are, slavă Domnului. 126 00:08:33,113 --> 00:08:36,153 Și ce rămâne cu tine? Ai fost testat? 127 00:08:39,219 --> 00:08:41,299 Nu ai fost testat? De ce nu? 128 00:08:41,654 --> 00:08:43,794 Nu știu. De ce ar trebui? 129 00:08:44,157 --> 00:08:46,557 Ei bine, dacă! stiam ca mor... 130 00:08:46,960 --> 00:08:50,530 Aș vrea să fac totul Întotdeauna mi-am dorit să fac înainte! s-a îmbolnăvit. 131 00:08:51,097 --> 00:08:54,057 Ei bine, ar trebui să faci asta oricum. Ai putea fi lovit de o mașină mâine. 132 00:08:57,404 --> 00:09:01,414 Cât timp ai avea daca ai avut aceasta boala! medie? 133 00:09:02,042 --> 00:09:05,322 Progresul este de fapt foarte lent. As avea 10, 12 ani. 134 00:09:07,347 --> 00:09:09,487 Atunci... avem timp de cafea? 135 00:09:17,157 --> 00:09:18,967 Computer, înregistrare. 1530 ore. 136 00:09:19,292 --> 00:09:23,832 Maimuță injectată 909 cu patru cc din tulpina alterată a retrovirusului Deighton C. 137 00:09:24,531 --> 00:09:26,721 Va rămâne sub observație pe durata experimentului. 138 00:09:27,100 --> 00:09:30,410 Vom programa disecția mai târziu a fi optimist. Computer, termină înregistrarea. 139 00:09:30,937 --> 00:09:32,687 Bine. Bine. E în regulă. 140 00:09:33,006 --> 00:09:35,406 E în regulă. Iată. 141 00:09:35,809 --> 00:09:38,559 Iată. Bine, acum, stai liniştit, micuţule. 142 00:09:39,012 --> 00:09:40,762 Acum, nu te sufoca. 143 00:09:43,216 --> 00:09:44,796 Bine. 144 00:09:45,085 --> 00:09:46,395 În regulă. 145 00:09:46,653 --> 00:09:49,263 Ei bine, vom spera la bine. Dar dacă această nouă tulpină ucide 909... 146 00:09:49,689 --> 00:09:52,709 vom avea nevoie de o autopsie completă și o analiză completă a sângelui. 147 00:09:58,665 --> 00:10:00,775 Carl, cifrele arată bine până acum. De ce nu continui asa? 148 00:10:01,134 --> 00:10:03,944 - Mă voi întoarce în câteva ore. - O să fac asta imediat. 149 00:10:09,409 --> 00:10:11,629 Computer, „continuați”. decontaminare la nivel scăzut. 150 00:10:17,050 --> 00:10:18,890 Decontaminare finalizată. 151 00:10:19,219 --> 00:10:21,389 Cod de securitate, Deighton 2877. Descuie usa. 152 00:10:21,754 --> 00:10:24,334 - Vocea nu este recunoscută. - Computer! 153 00:10:25,692 --> 00:10:27,122 Cod de securitate, Deighton 2877. 154 00:10:27,393 --> 00:10:29,413 - Descuie usa. - Vocea nu este recunoscută. 155 00:10:29,762 --> 00:10:32,832 Nu te las să ieși de acolo până când mă lași să-mi cer scuze. 156 00:10:33,333 --> 00:10:36,233 Scuze acceptate. Acum descuie ușa, Michael. 157 00:10:52,218 --> 00:10:55,058 Îmi pare rău pentru chestiile astea pe barcă. 158 00:10:55,522 --> 00:10:58,622 Știi, de când a murit tata, nu am fost eu însumi. 159 00:10:59,125 --> 00:11:01,315 Da, ai. Întotdeauna ai fost un ticălos. 160 00:11:01,694 --> 00:11:04,243 Haide. Am spus că m-am comportat ca un măgar. 161 00:11:04,664 --> 00:11:07,914 Mi-ai acceptat scuzele. Ce mai vrei de la mine? 162 00:11:08,434 --> 00:11:12,304 O promisiune de a cheltui câteva milioane de dolari din cercetările mele alternative despre Deighton C... 163 00:11:12,906 --> 00:11:16,626 - dacă devii CEO... - Asta din nou. 164 00:11:17,210 --> 00:11:19,050 Cred că suntem la un pas a unei descoperiri. 165 00:11:19,379 --> 00:11:22,069 Știi, am o știre pentru tine, fratele mai mare. 166 00:11:22,515 --> 00:11:24,444 Numele jocului este bani. 167 00:11:24,784 --> 00:11:26,774 Deighton C doar plătește facturile. 168 00:11:27,120 --> 00:11:30,020 Cercetarea ta delicată este o distragere a atenției. 169 00:11:30,490 --> 00:11:33,950 Deci asuprirea oamenilor este mai profitabilă decât să le faci bine? 170 00:11:34,494 --> 00:11:37,074 Nu spun că nu ar trebui încercați să găsiți un remediu pentru cancer. 171 00:11:37,497 --> 00:11:39,426 Spun doar că avem sa te uiti la imaginea de ansamblu... 172 00:11:39,766 --> 00:11:41,315 care deserveste clientul... 173 00:11:41,601 --> 00:11:43,711 care pe Deighton C se întâmplă să fie guvernul. 174 00:11:44,971 --> 00:11:46,871 Ascultă, petrecând puțin timp la munca mea delicată... 175 00:11:47,207 --> 00:11:49,287 probabil se va rezolva marea noastră problemă de livrare. 176 00:11:50,543 --> 00:11:51,853 nu sunt convins. 177 00:11:53,479 --> 00:11:55,409 Uite, Michael, o să-ți spun eu. 178 00:11:55,748 --> 00:11:58,908 N-am să ghicesc chestia cu banii, și nu te prefaci că ești un om de știință. 179 00:11:59,419 --> 00:12:00,468 Afacere? 180 00:12:02,021 --> 00:12:03,330 Da. 181 00:12:29,549 --> 00:12:31,299 - Carl? - Buna dimineata, Spencer. 182 00:12:31,618 --> 00:12:33,788 -Sunt/în program greșit? - De ce? 183 00:12:34,153 --> 00:12:36,113 Nu ar trebui să faci autopsia pe 909? 184 00:12:36,456 --> 00:12:38,296 Ei bine, am decis să nu o fac. 185 00:12:39,392 --> 00:12:40,442 De ce? 186 00:12:40,660 --> 00:12:43,790 Pentru că 909 nu este mort. De fapt, pentru un tip care a avut... 187 00:12:44,297 --> 00:12:46,227 o doză completă de Deighton C ieri, arata destul de bine. 188 00:12:48,167 --> 00:12:49,477 Ai greșit maimuța. 189 00:12:50,536 --> 00:12:54,435 El nu ar trebui să fie în viață. Acea tulpină lui Deighton C ar fi trebuit să-i prăjească plămânii. 190 00:12:55,875 --> 00:12:57,805 - Ai verificat proba? - Verificat și reverificat. 191 00:12:58,144 --> 00:13:01,184 Sunt la fel de uimit ca si tine. I-am dat chiar o injectie de cianura. 192 00:13:01,681 --> 00:13:05,461 L-a scuturat. Nu va muri, Spencer. 193 00:13:17,764 --> 00:13:19,634 Am aruncat totul am ajuns la ticălosul mic... 194 00:13:19,966 --> 00:13:23,366 Antrax, agent portocaliu, special de astăzi de la cantină. 195 00:13:23,903 --> 00:13:25,743 Nimic nu-l deranjează. 196 00:13:26,072 --> 00:13:28,182 Încercam să inserăm o genă în agentul Deighton C... 197 00:13:28,541 --> 00:13:31,731 care ar încuraja celulele să se regenereze țesut deteriorat aproape instantaneu. 198 00:13:32,245 --> 00:13:33,885 Dă volumul ăla în 25 de cuvinte sau mai puțin. 199 00:13:34,180 --> 00:13:37,550 Cred că Deighton C este un remediu cu spectru larg... 200 00:13:38,084 --> 00:13:39,983 un potențial medicament minune. 201 00:13:41,454 --> 00:13:43,204 Cum? 202 00:13:43,523 --> 00:13:45,833 iti voi arata. 203 00:13:46,893 --> 00:13:48,263 Problema pe care o aveam cu Deighton C... 204 00:13:48,528 --> 00:13:50,548 era că agentul paralizant a functionat prea bine. 205 00:13:50,897 --> 00:13:52,887 Așa că am atașat un regenerator, ca... 206 00:13:53,232 --> 00:13:55,192 ca trimiterea unui leac înăuntru chiar cu boala. 207 00:13:55,535 --> 00:13:57,145 Dar regenerarea celulară doar a continuat. 208 00:13:57,437 --> 00:13:59,277 Face maimuța practic indestructibil. 209 00:13:59,605 --> 00:14:02,065 Nu găsim nicio oboseală sau otrăvuri îmbătrânite. 210 00:14:02,475 --> 00:14:04,225 Nu există leziuni celulare. 211 00:14:04,544 --> 00:14:06,884 - Micuțul ar putea trăi 200 de ani. - Poate mai mult. 212 00:14:07,280 --> 00:14:09,500 - Asta e imposibil. -Asta am crezut eu. 213 00:14:09,882 --> 00:14:12,051 Dar fiecare test arată că funcționează. 214 00:14:12,418 --> 00:14:15,488 Deci ce facem? Cum procedăm? 215 00:14:15,988 --> 00:14:18,978 Glumești? Începem să salvăm vieți. Așa procedăm. 216 00:14:19,459 --> 00:14:21,209 Mai încet, Spencer. 217 00:14:21,527 --> 00:14:24,567 Trebuie să vorbim cu Bob Darrow despre asta înainte de a face altceva. 218 00:14:25,998 --> 00:14:28,628 Închide chestiile astea în caz că trebuie să-l dezactivăm. 219 00:14:51,257 --> 00:14:53,247 Poftim. 220 00:14:53,593 --> 00:14:55,492 știi, Darrow este gata să ne vadă. 221 00:14:57,430 --> 00:14:59,209 Carl depozitează virusul tău minune. 222 00:15:00,867 --> 00:15:03,676 Hei. Pământ către Spencer. 223 00:15:05,171 --> 00:15:07,071 Mă gândeam doar la tata. 224 00:15:07,407 --> 00:15:09,547 Dacă ar fi trăit doar câteva luni. 225 00:15:09,909 --> 00:15:12,399 Da, probabil tu l-ar fi putut salva. 226 00:15:14,881 --> 00:15:16,190 Nu, am ieșit în cale. 227 00:15:18,351 --> 00:15:20,251 Dă-ți o pauză, Michael. 228 00:15:21,387 --> 00:15:22,997 Suntem o echipă. 229 00:15:23,289 --> 00:15:24,598 Și din cauza acestei echipe... 230 00:15:24,857 --> 00:15:28,137 acei copii nu vor suferi niciodată de cancer sau de orice altă boală. 231 00:15:28,661 --> 00:15:31,470 Dacă facem asta corect, nimeni în lume se va îmbolnăvi vreodată. 232 00:15:32,932 --> 00:15:34,242 Chiar crezi asta? 233 00:15:41,574 --> 00:15:43,853 Aceasta este tulpina H, una dintre Verii mai ucigași ai lui Deighton C. 234 00:15:44,243 --> 00:15:47,753 ft ucide în 10 până la 20 de secunde prin coagularea sângelui în plămâni și creier. 235 00:15:55,655 --> 00:15:57,704 Este cel mai blestemat lucru am văzut vreodată. 236 00:15:59,926 --> 00:16:02,646 Desigur, avem încă toate testele de făcut, ca să nu mai vorbim de chestia cu FDA. 237 00:16:03,095 --> 00:16:06,575 Dar ar trebui să trecem direct pe ea – începem cu testele, publicați cercetarea. 238 00:16:08,668 --> 00:16:11,328 Ce crezi, Michael? N-ai spus un cuvânt. 239 00:16:13,406 --> 00:16:16,835 Sunt de acord cu Spencer. Cred că este o descoperire uimitoare. 240 00:16:17,376 --> 00:16:18,986 Cred că ar trebui să primească Nobel pentru asta. 241 00:16:20,813 --> 00:16:23,093 Doar că nu cred că putem spune cuiva despre asta. 242 00:16:24,417 --> 00:16:25,727 Ce vrei sa spui? 243 00:16:27,253 --> 00:16:31,263 Doar ceva ce spuneai afară despre lumea întreagă că-l primește pe Deighton C. 244 00:16:31,891 --> 00:16:35,290 Adică, imaginează-ți o rată mondială a mortalității tăiat cu o mie la sută. 245 00:16:35,828 --> 00:16:38,668 Ai un miliard de guri de hrănit în următorii doi ani. 246 00:16:39,131 --> 00:16:40,771 Asta este foamete masivă. 247 00:16:41,067 --> 00:16:44,197 Și ce s-ar întâmpla dacă ar muta în populația de rozătoare? 248 00:16:44,704 --> 00:16:48,013 - Sau chiar lumea insectelor? - Nu știi asta! 249 00:16:48,541 --> 00:16:51,091 Ni s-a făcut un cadou aici! Nu putem să-l ținem ascuns! 250 00:16:51,511 --> 00:16:54,761 Nu vorbim despre ascunderea lucrurilor. Michael are un punct foarte interesant. 251 00:16:55,281 --> 00:16:57,560 Pur și simplu mă uimește că cheltuim milioane... 252 00:16:57,950 --> 00:17:00,850 pentru a dezvolta acești viruși mortali nici măcar nu pot lucra în afara costumului... 253 00:17:01,320 --> 00:17:03,980 și în momentul în care găsim ceva asta chiar va ajuta oamenii... 254 00:17:04,423 --> 00:17:07,053 Uite, nu vreau să risc cu un retrovirus modificat genetic... 255 00:17:07,492 --> 00:17:09,683 și nu cred că o faci. 256 00:17:10,061 --> 00:17:12,692 De asemenea, cred că cercetările noastre militare trebuie să vină pe primul loc. 257 00:17:13,132 --> 00:17:16,762 Spencer, ca potențial CEO cu siguranta ar trebui sa realizezi... 258 00:17:17,336 --> 00:17:21,175 că drogul tău minune nu va fi certificat dacă Metadyne nu mai are activitate. 259 00:17:28,513 --> 00:17:29,914 În regulă. 260 00:17:30,182 --> 00:17:33,432 Îi voi spune lui Carl să dezactiveze toate mostre până când suntem gata să începem testarea. 261 00:17:42,194 --> 00:17:44,474 Tatăl tău întotdeauna a admirat opera lui Spencer. 262 00:17:44,864 --> 00:17:49,114 Întotdeauna a crezut asta într-o zi ar face ceva... cu adevărat minunat. 263 00:17:53,172 --> 00:17:57,212 Da. Dar nu s-a gândit niciodată la el la fel de om de afaceri, nu-i așa? 264 00:18:01,314 --> 00:18:02,624 Ești bine? 265 00:18:06,752 --> 00:18:08,502 Este doar astm. 266 00:18:11,824 --> 00:18:15,744 Dar sunt gata pentru asta... prin amabilitatea Metadyne Pharmaceuticals... 267 00:18:16,362 --> 00:18:18,612 aș putea adăuga. 268 00:18:18,998 --> 00:18:22,838 Acum, ai spus că e ceva ai vrut sa vorbesti cu mine despre? 269 00:18:23,436 --> 00:18:26,096 \ face. Dar mai întâi trebuie te jur la secret... 270 00:18:26,539 --> 00:18:29,059 dacă nu ai renunțat să mai fii reporter în ultimele 24 de ore. 271 00:18:29,475 --> 00:18:32,784 Nu, nu am renunțat, dar pot fi jurat să păstrez secretul. 272 00:18:33,312 --> 00:18:35,651 Dar vorbesc serios. Acest lucru trebuie să rămână strict între noi. 273 00:18:36,048 --> 00:18:38,038 Îți promit. Nu voi folosi nimic din ce-mi spui. 274 00:18:38,384 --> 00:18:39,434 Bine. 275 00:18:40,486 --> 00:18:43,556 - Cred că am găsit un leac. - La astm? 276 00:18:44,056 --> 00:18:46,606 La astm, cancer... 277 00:18:47,026 --> 00:18:48,756 la SIDA, poate. 278 00:18:49,061 --> 00:18:50,370 Orice implică celulele deteriorate. 279 00:18:52,498 --> 00:18:54,838 Haide. Acesta este un fel de glumă de om de știință, nu? 280 00:18:55,234 --> 00:18:58,224 Mică chestie de inițiere? Este implicată o farfurie zburătoare? 281 00:18:58,704 --> 00:19:01,664 Nu. Sunt absolut, complet serios. 282 00:19:08,314 --> 00:19:11,274 Ei bine, ce este? Când s-a întâmplat asta? 283 00:19:11,751 --> 00:19:13,501 Nu știu. Depinde cum privesti. 284 00:19:13,819 --> 00:19:15,809 Adică, fie săptămâna asta când eu și Carl am văzut ce aveam... 285 00:19:16,155 --> 00:19:18,555 sau acum 10 ani când a început proiectul. 286 00:19:21,394 --> 00:19:24,054 Spencer, asta e minunat. 287 00:19:31,637 --> 00:19:33,127 Ce naiba se întâmplă? Unde naiba esti? 288 00:19:33,406 --> 00:19:34,716 Ce s-a întâmplat? 289 00:19:34,974 --> 00:19:38,754 Uite, cineva a fost șters sistematic toate înregistrările noastre din baza de date. 290 00:19:39,345 --> 00:19:41,335 Nu ar trebui să fii dezactivarea Deighton C? 291 00:19:41,681 --> 00:19:43,671 Încerc să ajung la asta. 292 00:19:44,016 --> 00:19:45,746 - Parola mea tocmai a eșuat. -În regulă. 293 00:19:46,052 --> 00:19:47,831 Respirați într-o pungă de hârtie sau ceva. 294 00:19:48,154 --> 00:19:51,174 - Voi fi acolo în 20 de minute. - Despre ce era vorba? 295 00:19:51,657 --> 00:19:54,287 Nu știu. Carl are un fel de criză la laborator. 296 00:19:54,727 --> 00:19:56,947 Vom face ceva în seara asta, nu? Sau mâine seară, sau ambele, bine? 297 00:19:57,329 --> 00:19:59,079 Iţi promit. 298 00:20:01,667 --> 00:20:02,716 Bine. 299 00:20:13,612 --> 00:20:16,362 Mi-am învățat drumul in jurul sistemelor de control... 300 00:20:16,816 --> 00:20:18,866 am observat că laboratorul era online... 301 00:20:19,218 --> 00:20:21,708 și că Carl încă lucra cu mostre de Deighton C. 302 00:20:24,523 --> 00:20:27,773 Carl, ți-am dat comenzi specifice de dezactivare. 303 00:20:28,294 --> 00:20:29,604 aveam de gând să. 304 00:20:29,862 --> 00:20:33,932 Este un retrovirus modificat genetic! Nu pot avea atât de liber în laborator. 305 00:20:34,567 --> 00:20:35,937 Noua tulpină a lui Deighton C funcționează la fel ca virusul SIDA. 306 00:20:36,202 --> 00:20:37,872 Se poate transmite doar prin sânge. 307 00:20:38,170 --> 00:20:40,390 Dar dacă s-ar fi desprins, ar fi făcut-o au declanșat sistemul de decontaminare. 308 00:20:40,773 --> 00:20:43,322 - Ai fi fost vaporizat! - Nu contează. 309 00:20:43,743 --> 00:20:45,703 Toate mostrele de Deighton C au fost distruse. 310 00:20:47,313 --> 00:20:48,363 Ce? 311 00:20:49,815 --> 00:20:52,445 Michael, am fost de acord să-l dezactivăm, să nu-l distrugă. 312 00:20:52,885 --> 00:20:56,075 Da, și am greșit sugerând asta. Ai greșit să fii de acord. 313 00:20:57,423 --> 00:21:00,993 - Chiar și asta încalcă regulamentele FDA. - Dar ai văzut ce poate face virusul! 314 00:21:03,696 --> 00:21:05,216 Îmi spui esti de acord cu el? 315 00:21:06,499 --> 00:21:09,339 Știi, mă întreb dacă membrii consiliului as vrea un CEO... 316 00:21:09,802 --> 00:21:12,522 care își asumă riscuri cu contaminare. 317 00:21:20,179 --> 00:21:22,199 În regulă, Carl. Vom începe din nou cu protocoale aprobate. 318 00:21:22,548 --> 00:21:26,448 - Îl lași să treacă peste tine! - Ai riscat laboratorul și proiectul. 319 00:21:31,157 --> 00:21:33,297 Domnilor, este de la sine înțeles. 320 00:21:33,659 --> 00:21:35,409 Nu avem nevoie de un focar despre aceasta în mass-media. 321 00:21:37,830 --> 00:21:40,000 Sunt mai greu de controlat decât virușii. 322 00:21:43,235 --> 00:21:44,524 Cu alte cuvinte, îngroapă-l. 323 00:21:46,806 --> 00:21:49,706 Am făcut descoperirea unei vieți salvatoare miracol și o vei îngropa! 324 00:21:50,176 --> 00:21:51,755 Și tu la fel. 325 00:21:52,978 --> 00:21:55,908 Spuneți oricui despre acest retrovirus, și îi vom nega existența. 326 00:21:58,117 --> 00:22:01,187 Și vei arăta ca un fel de nebunul vorbește despre un medicament care vindecă totul. 327 00:22:01,687 --> 00:22:03,907 Ai clar asta? 328 00:22:04,290 --> 00:22:05,600 Cristal. 329 00:24:33,038 --> 00:24:35,908 Nu acordați atenție bărbatului în spatele cortinei. 330 00:24:38,010 --> 00:24:40,290 Foarte inteligent, Carl. 331 00:24:40,679 --> 00:24:43,549 Evitarea sistemelor de izolare transportându-l în propriul tău corp. 332 00:24:44,016 --> 00:24:45,916 Lumea are dreptul să știe, Mihai. 333 00:24:47,886 --> 00:24:49,196 Virusul curge... 334 00:24:49,455 --> 00:24:52,615 prin venele tale este proprietatea de Metadyne Pharmaceuticals. 335 00:24:53,125 --> 00:24:55,465 Da, ei bine, dacă crezi ma poti opri... 336 00:24:55,861 --> 00:24:57,471 ar trebui să știi că am făcut-o deja a spus cuiva din afară. 337 00:24:57,763 --> 00:24:59,812 Acum, dacă mă scuzați. 338 00:25:02,267 --> 00:25:04,437 Computer, descuie ușa. 339 00:25:04,803 --> 00:25:07,113 Cod de securitate, McKindrick 5775. 340 00:25:07,506 --> 00:25:09,846 Codul respectiv a fost reziliat. 341 00:25:10,242 --> 00:25:13,522 Vă rugăm să reformulați autorizat cod de securitate. 342 00:25:14,046 --> 00:25:16,006 MckKindrick, la naiba, 5775! 343 00:25:16,348 --> 00:25:19,308 Am vrut să-ți spun, Cart. Ești concediat. 344 00:25:20,719 --> 00:25:23,299 - Codul a fost terminat. - Eu sunt ce? 345 00:25:23,722 --> 00:25:26,562 - Deci poți suprima retrovirusul? - O suprima? Nu. 346 00:25:27,026 --> 00:25:29,136 Restricționați-l? Absolut! 347 00:25:29,495 --> 00:25:31,104 Doar oamenii cine vreau sa-l am... 348 00:25:31,397 --> 00:25:33,127 o va primi. 349 00:25:33,432 --> 00:25:35,392 Crezi că Spencer o va face te las sa scapi cu asta? 350 00:25:35,734 --> 00:25:37,043 Știi ce? 351 00:25:37,302 --> 00:25:39,911 m-am săturat să trăiesc în umbra strălucitorului Spencer. 352 00:25:42,307 --> 00:25:44,357 Poate fi un geniu cand vine vorba de stiinta... 353 00:25:44,710 --> 00:25:47,170 dar e un idiot când vine vorba la orice altceva. 354 00:25:49,948 --> 00:25:52,728 Ce vei face fă-mi, Michael, nu? 355 00:25:53,185 --> 00:25:54,935 O să mă omori? 356 00:25:56,188 --> 00:26:00,088 Nu ți-a plăcut niciodată să fii aici. Adică ți-au plăcut banii. 357 00:26:00,692 --> 00:26:02,712 presupun că bate ființa un profesor de științe de liceu. 358 00:26:04,663 --> 00:26:07,653 - Deschide usa! - Aceasta este o alertă de focar. 359 00:26:08,133 --> 00:26:10,763 - Organism străin detectat. - Vezi, Carl? 360 00:26:11,203 --> 00:26:13,833 De aceea avem un sistem de decontaminare. 361 00:26:15,541 --> 00:26:18,880 Cati retrovirusuri crezi sunt intr-o picatura de sange? 362 00:26:19,411 --> 00:26:24,361 Procedura de decontaminare cu microunde va începe în 20 de secunde. 363 00:26:25,117 --> 00:26:27,287 Laboratorul de focare a fost securizat. 364 00:26:27,653 --> 00:26:29,963 Haide. Haide, Michael. 365 00:26:30,355 --> 00:26:32,575 Nici măcar tu nu ești atât de sucit. Aceasta este crimă! 366 00:26:32,958 --> 00:26:36,178 - Tot țesutul viu va fi vaporizat. - Tot țesutul viu. 367 00:26:36,695 --> 00:26:38,445 - Luptă, șapte... - Asta te include, amice. 368 00:26:38,764 --> 00:26:41,254 - sase, cinci, patru... - Descuie usa! 369 00:26:41,667 --> 00:26:45,097 trei, doi, unu. 370 00:26:45,637 --> 00:26:47,917 Haide! Deschide usa! 371 00:26:59,751 --> 00:27:01,620 Metadyne va conduce o investigație amănunțită. 372 00:27:01,954 --> 00:27:03,854 De fapt, mă voi supraveghea singur. 373 00:27:04,189 --> 00:27:05,529 Trebuie să aflăm ce a declanșat... 374 00:27:05,791 --> 00:27:07,491 sistemul de decontaminare. 375 00:27:08,727 --> 00:27:11,687 Fratele meu, el l-a proiectat. Funcționează automat. 376 00:27:12,164 --> 00:27:15,033 Ei bine, există și un sistem manual de activare. 377 00:27:15,501 --> 00:27:17,141 Urăsc să sugerez asta... 378 00:27:17,436 --> 00:27:20,805 dar nu crezi că Carl a încercat scoate niște Deighton C din laborator. 379 00:27:23,275 --> 00:27:25,675 Presupun ca este posibil, dar toate mostrele au fost distruse. 380 00:27:26,778 --> 00:27:29,298 / trecut cu vederea — maimuța. 381 00:27:31,216 --> 00:27:34,116 Asta e corect. Era în sânge. 382 00:27:34,586 --> 00:27:36,336 A tras sânge. 383 00:27:37,890 --> 00:27:39,790 / ZUeSS SO. 384 00:27:40,125 --> 00:27:43,195 Îmi pare rău. Știu că ai avut încredere în Carl. 385 00:27:46,365 --> 00:27:47,415 Da. 386 00:27:48,567 --> 00:27:50,617 - Bine, știi unde sunt. - Bine. 387 00:28:08,086 --> 00:28:09,956 Acesta este comunicatul de presă Vreau să trimit. 388 00:28:10,289 --> 00:28:12,189 De ce nu-mi spui ce crezi? 389 00:28:19,231 --> 00:28:21,951 Nu-mi pasă ce scrie, atâta timp cât nu menționează virusul. 390 00:28:23,368 --> 00:28:24,798 De ce nu verificăm jurnalele de fax și telefon? 391 00:28:25,070 --> 00:28:27,970 Vreau să știu dacă Carl a contactat oricine înainte de accident. 392 00:28:28,440 --> 00:28:30,490 Bine, dar de ce? 393 00:28:30,842 --> 00:28:33,502 Carl Toman era convins pentru că a purtat halatul de laborator... 394 00:28:33,946 --> 00:28:36,376 era mai inteligent decât oricine altcineva. 395 00:28:36,782 --> 00:28:40,032 Ar fi făcut orice pentru a spune lumii despre Deighton C. 396 00:28:40,552 --> 00:28:42,831 S-ar putea chiar să fi fost în contact cu concurenții noștri. 397 00:28:44,156 --> 00:28:46,206 Îi voi pune pe oamenii noștri să verifice. 398 00:28:46,558 --> 00:28:49,018 Michael, ești bine? 399 00:28:49,428 --> 00:28:51,768 Da. Amenda. 400 00:29:14,186 --> 00:29:18,696 Tot ce știu este că am un fișier modemat de la mine sursă și nu am auzit un alt cuvânt. 401 00:29:19,391 --> 00:29:22,021 - Deci e încă acasă? - Nu, nu e acasă. 402 00:29:22,461 --> 00:29:25,771 - Nu e la serviciu. El nu este nicăieri. - Când ajungi acolo? 403 00:29:27,966 --> 00:29:29,666 Cred că pot fi acolo până la 9:00. 404 00:29:29,968 --> 00:29:31,308 Trish, nu uita să aduci acele fișiere și casete. 405 00:29:31,570 --> 00:29:33,320 Bineînțeles că aduc toate fișierele și casetele cu mine. 406 00:29:33,639 --> 00:29:34,948 - Au mai rămas multe? -Nu. 407 00:29:35,207 --> 00:29:38,897 Mai am un telefon de dat, și sunt pe drum. Bine, la revedere. 408 00:29:43,382 --> 00:29:44,962 Cum naiba ai intrat aici? 409 00:29:46,718 --> 00:29:49,528 Aceste date sunt proprietatea Metadyne. Nu a fost lansat publicului! 410 00:29:52,124 --> 00:29:54,554 Acum, cum ai obținut-o exact? 411 00:29:54,960 --> 00:29:56,830 Ar putea fi Carl Toman al tău ti l-a trimis? 412 00:29:57,162 --> 00:29:59,712 Am o întrebare mai bună... Unde este Carl? 413 00:30:02,100 --> 00:30:04,620 Știi ce ne-ar face FDA dacă această informație a devenit publică? 414 00:30:05,037 --> 00:30:08,137 - Nu te superi dacă iei astea? - Ieși. 415 00:30:17,749 --> 00:30:21,939 Știi, poate ai vrea să încerci unele dintre cercetările lui Spencer. 416 00:30:26,525 --> 00:30:28,485 ticălosule! Ce mi-ai făcut? 417 00:31:03,462 --> 00:31:05,192 Ai fost mereu aproape prieten de familie - 418 00:31:06,832 --> 00:31:08,882 ca un unchi mie și lui Spencer. 419 00:31:10,569 --> 00:31:12,119 De aceea vreau să împărtășesc ceva cu tine. 420 00:31:15,874 --> 00:31:17,544 Acestea sunt mostrele de retrovirus? 421 00:31:18,543 --> 00:31:19,592 Da. 422 00:31:20,912 --> 00:31:22,372 Am crezut că ești urmând să-i distrugă. 423 00:31:24,082 --> 00:31:25,782 Lasă-mă să te las să intri un secret de familie. 424 00:31:27,152 --> 00:31:30,252 Știi, cu ani în urmă! hotărât să te comporți ca și cum ar fi fost Spencer... 425 00:31:30,756 --> 00:31:32,656 care a moștenit gena lui Huntington. 426 00:31:33,792 --> 00:31:35,492 Îmi spui ai Huntington's? 427 00:31:35,794 --> 00:31:38,454 Consiliul nu m-a lăsat niciodată să trec scara dacă ar ști că o am. 428 00:31:40,031 --> 00:31:43,461 Dar vestea bună este că nu mai contează acum. 429 00:31:47,906 --> 00:31:52,505 - Ai luat drogul. - trebuia. nu mai puteam aștepta. 430 00:31:54,913 --> 00:31:56,113 Uite. 431 00:32:06,958 --> 00:32:09,678 Bob, să nu pierdem timpul. 432 00:32:10,128 --> 00:32:12,148 m-ai sustinut... 433 00:32:12,497 --> 00:32:16,417 acum îți dau șansa să te dublezi durata ta de viață — poate o triplă. 434 00:32:18,837 --> 00:32:22,737 Poți să mă privești sincer în ochi și spune-mi că nu vrei? 435 00:32:25,410 --> 00:32:30,420 Presupun că dacă ai fost de vârsta ta, în situația ta, nu m-aș gândi de două ori. 436 00:32:31,183 --> 00:32:33,813 Dar am trăit o viață plină. Ce aș păstra? 437 00:32:35,420 --> 00:32:38,670 Cel mai bun prieten al meu, tatăl tău, a murit. Soția mea a murit. 438 00:32:39,191 --> 00:32:44,021 Care sunt lucrurile care ne fac oameni? Oamenii pe care îi iubim, luptele cu care ne confruntăm. 439 00:32:44,763 --> 00:32:47,283 Dar toate dispar după un timp. 440 00:32:47,699 --> 00:32:51,039 Nu sunt sigur pe nimeni ar trebui să trăiască pentru totdeauna. 441 00:32:55,207 --> 00:32:57,577 Bine. Bine, faci ce vrei. 442 00:32:57,976 --> 00:33:01,486 Dar gândește-te la ce treci pe aici, nu? 443 00:33:02,047 --> 00:33:05,947 Oamenii vor face orice la șansa unei vieți mai lungi. 444 00:33:06,551 --> 00:33:08,951 Dacă îl controlăm pe Deighton C... 445 00:33:09,354 --> 00:33:12,014 noi trei controlează totul. 446 00:33:12,457 --> 00:33:17,237 - Trei? - Ce fel de frate crezi că sunt? 447 00:33:30,809 --> 00:33:32,119 Dumnezeul meu. 448 00:33:34,913 --> 00:33:37,103 Tricia, ce sa întâmplat? Ești bine? 449 00:33:39,217 --> 00:33:42,317 - Vrei să mergi la spital? - Nu, nu. 450 00:33:42,821 --> 00:33:45,430 - Cât este ceasul? - E după ora 5:00. 451 00:33:47,559 --> 00:33:50,428 Două ore. Sunt culcat aici de două ore. 452 00:33:50,896 --> 00:33:52,946 Aici, lasă-mă să te iau la canapea. 453 00:34:00,338 --> 00:34:04,148 - Ce faci aici? -Am venit să vorbesc cu tine. Ce s-a întâmplat? 454 00:34:06,044 --> 00:34:07,354 Michael a fost aici. 455 00:34:11,216 --> 00:34:12,676 A folosit Deighton C asupra mea. 456 00:34:14,452 --> 00:34:17,002 Așteptaţi un minut. De unde știi despre Deighton C? 457 00:34:17,422 --> 00:34:19,152 Carl mi-a spus despre asta. 458 00:34:20,625 --> 00:34:21,965 Tu scrii o poveste despre Metadyne? 459 00:34:22,226 --> 00:34:25,187 Spencer,! știi la ce te gândești, dar nu a fost asa. 460 00:34:25,664 --> 00:34:28,154 Lucram la poveste cu mult înainte să te cunosc. 461 00:34:30,302 --> 00:34:31,762 Te-am întâlnit a fost... 462 00:34:33,038 --> 00:34:34,788 A fost doar noroc. 463 00:34:35,106 --> 00:34:37,506 A fost noroc. De fapt, mi-a cam stricat lucrurile. 464 00:34:37,909 --> 00:34:41,219 Adică, un reporter bun ar trebui nu te implici niciodată în subiectul ei. 465 00:34:42,681 --> 00:34:43,991 Îmi pare rău. 466 00:34:54,359 --> 00:34:57,018 A fost un fel de accident la laborator aseară. 467 00:34:59,998 --> 00:35:01,048 Nu. 468 00:35:02,767 --> 00:35:04,077 Carl e mort. 469 00:35:07,572 --> 00:35:09,622 Cumva a pornit sistemul de decontaminare. 470 00:35:09,975 --> 00:35:11,815 Sau fratele tău a pornit! 471 00:35:13,578 --> 00:35:15,328 Haide, Tricia! 472 00:35:15,647 --> 00:35:18,607 Michael este condus și ambițios, dar nu este un criminal. 473 00:35:19,084 --> 00:35:20,754 A fost aici în după-amiaza asta. 474 00:35:21,052 --> 00:35:23,102 Mi-a curățat fișierele de pe computer... 475 00:35:23,455 --> 00:35:26,615 iar apoi a stropit ceva in fata mea. 476 00:35:29,828 --> 00:35:31,288 nu cred. 477 00:35:33,064 --> 00:35:34,374 Bine atunci. 478 00:35:34,633 --> 00:35:38,703 După ce m-a stropit, am simțit o furnicătură senzația mi se strecoară pe coloana vertebrală. 479 00:35:39,337 --> 00:35:41,207 În câteva secunde nu am putut merge. 480 00:35:41,539 --> 00:35:45,019 m-am prăbușit. ! abia putea respira. Abia am putut ajunge la inhalatorul meu. 481 00:35:47,479 --> 00:35:49,149 Pentru că te-ai gândit era astmul. 482 00:35:51,349 --> 00:35:55,069 Blocarea corticosteroizilor Deighton C în bronhiole. 483 00:35:55,654 --> 00:35:59,464 - Chiar ne uitam la asta. - Spencer, trebuie să mergem la poliție. 484 00:36:05,030 --> 00:36:08,100 Nu. Încă nu sunt convins că Michael este un criminal. 485 00:36:08,600 --> 00:36:11,850 Ei bine, atunci gândește-te la drogul tău minune. Cine are datele? 486 00:36:16,074 --> 00:36:19,264 Asta e corect. trebuie să mă întorc la laborator și asigurați-vă că este în siguranță. 487 00:36:20,478 --> 00:36:22,788 Ei bine, nu mergi oriunde fara mine. 488 00:36:26,718 --> 00:36:28,147 Haide. 489 00:36:30,655 --> 00:36:32,905 Bine, sunt înăuntru. Acum, ce este asta? 490 00:36:33,291 --> 00:36:34,601 Cineva a redenumit toate fișierele... 491 00:36:34,859 --> 00:36:37,288 și puneți-le într-un loc protejat zona serverului de rețea. 492 00:36:43,068 --> 00:36:45,118 Ce sa întâmplat la acest biet animal? 493 00:36:54,312 --> 00:36:57,412 El ar trebui să fie plin a virusului meu minune. 494 00:36:59,751 --> 00:37:01,501 Oh, Doamne. 495 00:37:04,355 --> 00:37:06,985 Te-am prins, prietene. E în regulă. Te-am prins. Iată. 496 00:37:07,425 --> 00:37:10,615 E în regulă. ! te-am prins. Ești bine. 497 00:37:20,338 --> 00:37:24,178 Acolo. Văd ce se întâmplă. 498 00:37:24,776 --> 00:37:28,205 Nu este recurent. Se accelerează. 499 00:37:28,747 --> 00:37:31,966 Dar, în cele din urmă, tot cheltuiește totul a aparatului său de regenerare. 500 00:37:32,484 --> 00:37:34,734 În engleză, vă rog. 501 00:37:35,120 --> 00:37:37,870 Vezi, virusul introduce o genă în fiecare celulă a corpului. 502 00:37:38,323 --> 00:37:39,752 Ne-am gândit la acea genă dădea celulele... 503 00:37:40,024 --> 00:37:42,134 capacitate nelimitată de a se regenerează. 504 00:37:42,494 --> 00:37:43,804 Dar ne-am înșelat. 505 00:37:44,062 --> 00:37:46,991 Ce făcea gena a accelerat procesul de regenerare. 506 00:37:47,465 --> 00:37:50,075 Era nevoie toată capacitatea de vindecare... 507 00:37:50,502 --> 00:37:52,582 pe care celula o depozitase pentru o viata intreaga... 508 00:37:52,937 --> 00:37:55,107 și folosind-o în doar câteva zile. 509 00:37:55,473 --> 00:37:58,543 Deci maimuța părea nemuritoare pentru acele câteva zile? 510 00:37:59,043 --> 00:38:01,563 Și apoi regenerativ potentialul s-a epuizat... 511 00:38:01,980 --> 00:38:03,820 și a îmbătrânit incredibil de repede. 512 00:38:05,283 --> 00:38:06,683 Ce s-a întâmplat? 513 00:38:07,886 --> 00:38:10,076 Nu știu. 514 00:38:22,367 --> 00:38:23,767 Michael, ce faci? 515 00:38:24,035 --> 00:38:26,085 A deveni CEO a afacerii de familie - 516 00:38:27,839 --> 00:38:29,739 ceva ce nu ai putea fi niciodată. 517 00:38:31,976 --> 00:38:35,196 - Încă în poveste? - Îmi pare rău că te dezamăgesc. 518 00:38:36,815 --> 00:38:38,805 Michael, la ce e bine să preiei controlul o companie dacă trebuie să o distrugi... 519 00:38:39,150 --> 00:38:40,460 dacă trebuie să omori oameni? 520 00:38:44,989 --> 00:38:46,739 Păcat de Carl. 521 00:38:47,992 --> 00:38:49,892 Și-a adus-o singur 522 00:38:53,031 --> 00:38:57,781 Imaginează-ți cum ar putea fi, Spence. Am putea trăi pentru totdeauna - 523 00:38:58,503 --> 00:39:01,903 aduna averi, ţările de control. 524 00:39:03,408 --> 00:39:05,548 Timpul este putere. 525 00:39:05,910 --> 00:39:09,779 - L-ai luat pe Deighton C. - Gândește-te la ce ai putea realiza, Spence. 526 00:39:14,252 --> 00:39:17,002 -foin me. - Nu. 527 00:39:21,693 --> 00:39:24,593 Ei bine, atunci, îmi pare rău. 528 00:39:25,063 --> 00:39:26,843 La naiba cu tine. 529 00:39:33,738 --> 00:39:35,957 Aceasta este o alertă de focar. 530 00:39:36,341 --> 00:39:37,951 Organism străin detectat. 531 00:39:40,378 --> 00:39:42,338 Codurile de securitate sunt blocate. 532 00:39:43,448 --> 00:39:45,498 Michael, suntem frați! 533 00:39:45,850 --> 00:39:48,980 Procedura de decontaminare cu microunde... 534 00:39:49,487 --> 00:39:52,267 va începe în 30 de secunde. 535 00:39:52,724 --> 00:39:55,884 Tot țesutul viu va fi vaporizat. 536 00:39:56,394 --> 00:39:58,644 - Aceasta este o alertă de focar. - Fă ceva! 537 00:40:01,032 --> 00:40:03,252 Sistem de ventilație sigilat, 538 00:40:03,635 --> 00:40:06,215 Sistem exterior sigilat. 539 00:40:08,406 --> 00:40:13,186 Decontaminare cu microunde procedura va incepe in 10... 540 00:40:13,912 --> 00:40:17,071 - nouă, opt, șapte... - Orice ai face, fă-o mai repede. 541 00:40:17,582 --> 00:40:20,392 - șase, cinci, patru, trei... - Haide. Haide! 542 00:40:20,852 --> 00:40:23,162 doi, unu. 543 00:40:25,857 --> 00:40:27,697 Voi încerca numele tatălui meu. 544 00:40:33,765 --> 00:40:36,315 Secvența de decontaminare a fost întreruptă, 545 00:40:36,734 --> 00:40:39,134 Revenind la standby. 546 00:40:52,383 --> 00:40:55,893 - L-ai luat deja, nu-i așa? - Așteaptă până simți puterea. 547 00:40:57,355 --> 00:40:59,315 Michael, ești bolnav. Acesta nu ești tu. 548 00:40:59,657 --> 00:41:01,967 Da, este. am câștigat. 549 00:41:21,579 --> 00:41:22,889 Dar sunt vindecat. 550 00:41:25,249 --> 00:41:27,118 Cercetările tale m-au vindecat. 551 00:41:36,361 --> 00:41:39,171 Dar nu înțeleg. Mi-ai spus. 552 00:41:47,305 --> 00:41:48,615 Îmi pare rău. 553 00:42:05,456 --> 00:42:07,416 Mă puteţi auzi? 554 00:42:07,759 --> 00:42:10,099 Maimuța nu a mers atât de repede. 555 00:42:11,496 --> 00:42:13,246 De ce sunt? 556 00:42:14,665 --> 00:42:16,745 Este al lui Huntington. 557 00:42:17,101 --> 00:42:20,531 Deighton C a ars toată capacitatea ta de regenerare. 558 00:42:21,072 --> 00:42:23,472 Acum tot corpul tău poate face este degenerat. 559 00:42:24,842 --> 00:42:25,892 Te rog... 560 00:42:27,011 --> 00:42:28,381 ucide-mă. 561 00:42:29,947 --> 00:42:31,557 / nu pot face asta. 562 00:42:31,849 --> 00:42:34,919 / trebuie să fac tot / pot. 563 00:42:46,197 --> 00:42:48,037 Există un proverb vechi care spune... 564 00:42:48,366 --> 00:42:52,116 „Ai grijă ce îți dorești, pentru că s-ar putea să devină realitate.” 565 00:42:52,703 --> 00:42:55,513 Și dacă doriți /s pentru nemurire... 566 00:42:55,973 --> 00:42:58,462 este ceva va trebui să trăiești cu... 567 00:42:58,876 --> 00:43:01,216 de foarte mult timp.